Outra Volta no Parafuso – Henry James

Autor americano do século XIX, Henry James foi considerado um dos pioneiros no uso de “flash-back” e da narrativa indireta. Durante sua vida, ele teve oportunidade de conviver próximo a ícones como os escritores franceses Gustave Flaubert, Émile Zola e Guy de Maupassant e o romancista russo Ivan Turgueniev.

Apesar da minha (grande) tendência a perder o fio da meada, eu adoro a narração indireta. A sensação de que a história está, de fato, ocorrendo com você é revigorante.

Pois bem, ainda nas primeiras paginas, o leitor é colocado no lugar de um rapaz que está escutando uma história de seu amigo. É uma pequena contextualização da personalidade de quem contará a história, e alguns comentários que nos fazem morrer de curiosidade. Tudo o que eu consegui imaginar até essa parte (pagina 15 da minha edição), é que se trata de uma história de suspense ou de terror (socorro).

Um fato curioso (e completamente fora do enredo) é que, por algum motivo, eu encontrei certa convergência com o tipo de história que eu gosto de montar. Tipo, a garota, não necessariamente interiorana, mas que vem de uma realidade menos favorecida encontra-se com um rapaz de status (que sempre é elegante, orgulhoso, sedutor e fechado a qualquer tipo de relacionamento). Os desdobramentos desse encontro, é claro, formam o enredo da história. Por sinal, eu achei a semelhança impressionante, e olha que eu nunca havia lido esse livro.

Toda a narração é feita indiretamente, a história é contada através da ótica da personagem principal. Talvez, por causa disso, o desenvolvimento ficou um tanto confuso e fragmentado. As coisas que a governanta vê e faz se confundem com as coisas que ela pensa e conclui, a linha entre uma coisa e outra é muito tênue. E os parágrafos longos (até demais) contribuem ainda mais para essa confusão.

Ao ler sobre a história, achei que tinha dado o azar de ter pegado outro livro de terror (ainda traumatizada pelo Contos de Amor, de Louca e de Morte). Felizmente, se trata de um “simples” suspense. A abordagem fragmentada que a narração indireta trás à história acentua ainda mais esse suspense, afinal, a única visão que temos dos fatos é a que a governanta possui. Enquanto vemos uma parte do todo, várias outras se escondem.

Fiquei muito contente em saber que as coisas ficam mais claras nos últimos capítulos, estava começando a ficar bastante desanimada com o desenrolar das coisas.